SRT、VTT、ASS、SSA、SUB 向けのAI字幕オンライン翻訳ツール

概要

AI Subtitle Translator は、タイミングとキュー構造を維持したまま字幕ファイルを翻訳するための字幕ローカライズツールです。SRT、VTT、ASS、SSA、SUB、SBV、LRC、SMI などの一般的な字幕形式に対応しており、汎用的な翻訳ツールに対する、字幕特化型の代替手段として位置付けられています。

字幕ローカライズチーム、コンテンツ制作者、チュートリアル、デモ、製品アップデート、その他の動画コンテンツを扱うワークフロー担当者向けに設計されているようです。基本的なワークフローはシンプルで、字幕ファイルをアップロードし、1つ以上の対象言語を選択し、必要に応じて翻訳モードを調整したうえで、元の構造を保持したローカライズ済み字幕ファイルをダウンロードします。

機能

• 字幕形式の翻訳対応: SRT、VTT、ASS、SSA、SUB、SBV、LRC、SMI ファイルを受け付け、編集ソフトや配信プラットフォームから出力される一般的な形式での作業を支援します。
• タイミングとキューの保持: 字幕テキストのみを置き換え、キューのタイミングと順序を保持するため、翻訳後に字幕構造を作り直す手間を減らせます。
• 1回の実行で複数の対象言語に対応: 複数の対象言語を選択でき、それぞれ個別の出力を生成するため、多言語配信ワークフローに有用です。
• 翻訳スタイルモード: Auto、Natural、Literal の各モードを提供し、標準的な利便性、より自然な表現、または原文により忠実な確認重視の出力を選べます。
• 形式検出とファイル要約: 字幕形式を自動検出し、翻訳前に再生時間、キュー数、クリーンアップが必要な可能性のある問題などのファイル情報を表示します。
• ジョブ処理と保持ルール: クレジット見積もりを表示し、プラットフォーム側で失敗したジョブは自動返金され、アップロードされたジョブと出力は 7 日後に自動削除されます。

役立つヒント

• コンテンツ種別に応じて字幕品質を検証する: 会話量の多い動画や顧客向け動画では、字幕のトーンや簡潔さが逐語的な忠実性より重要になるため、まずサンプルファイルで Auto と Natural モードを試すとよいでしょう。
• レビュー工程には Literal モードを使う: バイリンガルのレビュアーが原文と訳文の意味を厳密に比較する必要がある場合、原文により忠実なモードのほうが、最終調整前の承認を進めやすくなります。
• 一括翻訳前にファイル状態を確認する: 字幕のクリーンアップ上の問題は言語をまたいで増幅する可能性があるため、キュー数、再生時間、書式上の問題を早めに確認することで、後工程の編集負荷を減らせます。
• 動画時間と対象言語数をもとにクレジット消費を見積もる: クレジットは切り上げた再生時間に対象言語数を掛けて計算されるため、購入前にはファイル数だけでなく実際のコンテンツ構成をもとにコストを見積もるべきです。
• 保持期間が社内ポリシーに適合するか確認する: このページではジョブと出力が 7 日後に自動削除されると明記されているため、より厳格なアーカイブ要件やガバナンス要件があるチームは、プライバシーや運用要件を慎重に確認する必要があります。